有关日语拟声词拟态词的功能考察

  日本語のオノマトペの機能についての考察_日语论文

  摘要

  在世界各种语言中,日语是拥有丰富拟声拟态词中一种。不仅在文艺作品中,即使是在日常生活里,拟声拟态词也是被频繁应用于交谈、表达话者细腻心情和生动描写世间万物,是不可或缺的语群。

  确实,拟声拟态词是具有抽象性的语言。普遍认为日语的拟声拟态词表达,和其他语言的表达、出现次数等相比具有数量多、创造性高的特点。实际上拟声拟态词的使用上也有多种法则,更何况因为与中文是完全不同的语言, 对于中国的日语学习者来说确实不是能自然习得的语言。可是,如果想要自然丰富地表达日语,可以说很有必要关注拟声拟态词自身的丰富性。

  在本论中,以拟声拟态词的定义和分类作为切入点,关注生活中的拟声拟态词,继而考察其功能,为日语学习者提供学习拟声拟态词的帮助。

  关键词:拟声拟态词 丰富性 定义与分类 功能

  要旨

  日本語は世界の言語の中でも、擬音語や擬態語などいわゆるオノマトペを豊富に持つ言語の一つである。それらは文芸作品に限らず、日常生活の中 で、特に話し言葉においで頻繁に使用され、話し手の細やかな心情を表したり、様々な事物の様態を生き生きと描写する際に欠かせない語群である。

  オノマトペは確かに抽象性を持つ言葉である。日本語のオノマトペ表現 は、表現数、出現数が他の言語と比べて多く、創造性も高いと言われてい る。実際にはその用法には様々な法則があり、あまつさえ中国語ではまったく同じ語類がないので、中国の日本語学習者にとって自然に習得できる語彙群ではない。しかし、日本語の豊かさを表すならば、オノマトペの持つ言葉の豊かさに目をむける必要があると言える。

  本稿では、オノマトペの定義と分類を皮切りとして、日常生活におけるオノマトペに焦点をあて、そしてオノマトペの機能を考察し、日本語学習者がオノマトペを習得する際の手がかりを提供しようと思う。

  キーワード:オノマトペ 豊かさ 定義と分類 機能

  image.png